Международный бизнес, брак с иностранцем, учеба за границей либо покупка там недвижимости стали сегодня обычным явлением. Однако далеко не каждый владеет иностранным языком настолько, чтобы переводить документы или общаться напрямую с зарубежным партнером. В таких случаях идеальным вариантом будет обращение в бюро переводов, к примеру, в компанию masterperevoDa в Москве. Фирм, занимающихся переводами, довольно много. Если впервые приходится сталкиваться с выбором, лучше заранее определиться, по каким критериям оценивать.
Стоимость услуг
Насколько бы качественной ни была работа переводчика, переплачивать готовы не все. При этом поиск самых дешевых вариантов, будь то частники или бюро, не лучший вариант. На первый взгляд так можно хорошо сэкономить. Но очень высока вероятность, что понадобятся доработка и переделка, которые тоже потребуют расходов, не говоря уже о затратах времени. Оптимальный выбор – среднерыночная цена. А сэкономить можно благодаря скидкам, которые бюро предлагают для привлечения новых клиентов либо в качестве лояльности к уже существующим.
Качество перевода
Как его проверить, если ни разу не приходилось сотрудничать? Вариант один – тестовый перевод. Выполняется он бесплатно, потому некоторые компании могут отказать. Однако серьезные бюро всегда готовы выполнить такую услугу. А если предполагается апостилирование документов либо довольно сложный перевод, уверенность в качестве просто обязательна. Чтобы проверить бюро, достаточно отослать в электронном виде одну страницу документа.
Работает ли компания с вашей тематикой
Охватить все возможные тематики – довольно трудная задача, потому даже в крупном бюро может не оказаться переводчика с нужной специализацией. Лучше заранее выяснить, работает ли компания с вашей тематикой. Нет ничего зазорного, если специализация бюро достаточно узкая. Главное, чтобы вашим переводом не занялся непрофессионал, именно этим порой грешат начинающие фирмы. Если заказать тестовый перевод, это сразу выяснится.
Перечень услуг
С одной стороны, он говорит о том, насколько широк их ассортимент, соответственно, и насколько велико количество клиентов. С другой же, по нему можно судить о количестве специалистов в штате. Могут ведь потребоваться устные переводчики для встречи зарубежных партнеров. А если штат невелик, то все переводчики могут оказаться заняты.
Как быстро будет выполнена работа
Как правило, профессиональный переводчик готов за день выдать до 10 переводческих страниц. Разумеется, если заказ срочный и объемный, над ним будут работать несколько специалистов с последующей корректировкой редактором. Но важно понимать, что работа в этом случае не может быть дешевой.